« さらば部室 | メイン | クリスマスのごちそう »

2007年12月23日

トイレの水

いつものビタミン剤（マルチビタミン＋ミネラルで日本人に不足しがちなカルシウム入り）が底を突いたのでアピタの薬屋さんで購入。ついでに香水を物色。一般的に男性向けの香水は（ブルガリの『男のための』みたいな）クール＆セクシー系が多いけど、そういうのはあまり好みじゃなくて。もうちょい甘い感じの、マリン＆ミルクっていうか、色でいえば青よりはむしろ白の要素の多い水色が好きです。結局サンプルがほどよく甘い感じだった（車の芳香剤と同じ系統だと感じた）アランドロンの『侍』と『侍空気』を買いました。家で実際にかいでみたら『侍空気』の方が好みでした。よりやわらか。そんなときふと気付いた「eau de toilette」の文字。「トイレの水」？これは“化粧直しする場所という意味でのトイレの水”なのか、それとも“トイレ用芳香剤”ということなのか…？“トイレ用”なら「eau pour toilette」だよな…とか思いつつ不安なので調べてみました。

Parfum(パルファム)：香料の割合が15～30％と多く、持続時間も5～7時間と長い。高品質な分だけ高価。
Eau De Parfum(オー・ドゥ・パルファム)：香料10～15％で約5時間持続。蒸留水（eau＝水）を使って香料の濃度を下げ、価格を抑えてある。
Eau De Toilette(オー・ドゥ・トワレ)：5～10％、3～4時間。一番多いタイプ。
Eau De Cologne(オー・ドゥ・コローニュ)：3～5％、1～2時間。低濃度、短時間で気分転換用。男性用に多い。

とのことでした。一安心。英語の「toilet(トイレ)」が「便所」である一方で、フランス語の「toilette(トワレ)」は「化粧一般」を指すんだそうです。言葉って難しい。

12/23 02:50 | 今日のＤすけ