« 第5回DNカンファ | メイン | 今日のＨじー »

2006年3月 6日

カイザー

ただいま産婦人科の論文を読んでいるところです。明日発表なのです。英語は好きなのでそこまで苦になりませんが、なにぶん時間と体力を食う仕事です。むしろ夕ごはんを食いたいと思っています。

さて、産婦人科の先生方は「カイザー、カイザー」とおっしゃいます。「帝王切開」のことです。僕には「皇帝フランツ・ベッケンバウアー」しか思い浮かびません。日本人なら日本語やろが!!と思うので「帝王切開」と言うことにしています。英語だと鼻に付いてしまいます。「先生、今日のcaesarean deliveryは何時からですか？」

ドイツ語の「Keiserschnitt（カイゼルシュニット）」を医学用語として輸入したときに「シュニットは切るって意味でぇ、カイゼルは皇帝のカイザー？ほんじゃ和訳は帝王切開に決まりーっと。カイザーの語源になったカエサル（シーザー）も帝王切開で産まれたそうだし言うことなしじゃん！」という突拍子もないこじつけ話なんだそうな。

でも調べてみたら面白いことがわかったの、単なるこじつけじゃないのね。ドイツ語のKeiserは英語のscissors（はさみ）同様、ラテン語のcaedere（切る）から来ているんだけど、実はユリウス・カエサル（ジュリアス・シーザー）の家名Caesar自体が「分家」ってゆう意味らしいの。つまり語源同じ！

偶然なんだろうけど面白いね。でもそうするとKeiserschnittの正しい訳は「切り切開」？くっどーい、くどいよＯざわさーん。同じ意味の言葉が重なってるよー。ちなみに僕は腹が空腹〜(>_<)

03/06 19:56 | 医療／仕事