「百人一首」より「八十六　西行法師」

2005年11月 3日

原文

嘆けとて月やは物をおもはする　かこちがほなるわがなみだかな　西行法師

現代語訳

お月さまに「嘆け」って言われたから物思いにふけってるのかって？んなわきゃない。君のこと考えてたんだよ。でもつい月のせいにしちゃうんだ。今でも好きなんだけどな。会いてー。お願い。涙が出ちゃう。

注釈

西行さんは23歳で出家したそうです。原因は不明。お坊さんだけど恋の歌ばっかりで有名な人です。僕はその昔「かこち顔なる」を「“かこち”が“ほなる”」と読んでいました。いったい何がどうなってしまうというのでしょう。このエントリーをＮつめさんに捧げます。